(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Dangsu" :مترجم
هر شب خوابش رو ميبينم
بوک شيل خيلي خوافم ميياد
نه نخواب
وقتي حافظه ام برگرده داداشت رو پيدا ميکنم
بهم اعتماد کن
خوب بخوابي لويي
بوک نام رو برات پيدا ميکنم بهم اعتماد کن
چون با هميم حالمون خوبه
من ازت محافظت ميکنم بهم اعتماد کن
تو خوابم هم ببينمش فايده اي نداره چون بيشتر دلم تنگش ميشه
واسه همين هر شب گريه ميکنم
گرچه
ديگه نميتونم تا آخر عمرم ببينمش
زمانم متوقف شده
قول داده بودم برادرش رو پيدا کنم
اما ديگه نميتونم به قولم عمل کنم
...واسه همين
ديگه نميتونم و نبايد ببينمش
(قسمت 11: تو در روياي مني)
(يه ماه بعد)
بفرما اينم ماکسيم گولد
وقت غذاست
باشه
بيا يه روز خوب ديگه داشته باشيم امروز، بوک شيل
جواهر من
بهم بگو چي دوست داري بخوري
هرچي باشه از هرجاي دنيا مييارم برات
همه چي خوبه مامان بزرگ
لويي جانم
الان وقت اين نيست که ديگه برگردي سر کارت؟
بعله
حالا چرا رييس چا هم يهويي استعفا داد؟
تو فکرم که رفته جاي ديگه يا نه- خدايا اون اسطوره من بود اخه-
چطوري همين جوري رفت و منو اينجا تنها گذاشت؟
اره ديگه؟ حالا که رفته تو هم بايد تشريف ببري
جناب سر تا پا رو از رييس چا کپي ميکردي
پس چرا مثل اوشون تشريف نميبري؟- راس ميگه-
...نکنه که
رييس چا به خاطر بوک شيل استعفا داد؟
خانم بک خانم بک
شما حتما از يه چيزي خبر داريد
بگيد بهمون که شما چي فکر ميکنيد
من نميدونم چرا رييس چا تشريف برده
اما ميدونم خيلي زود يه رييس جديد پيدا ميکنيم
کي؟
پادشاه خريد، لويي 25 ام *T-T با عرض معذرت دفعه قبل اشتباها 115ام ترجمه کردم*
چي؟- چي کي؟-
يعني ميگي نوه رييس بزرگ هنوز زنده است؟
منظورتون وانگ لوييه؟
!!!ايول
اين همه بخش تو اين شرکت چرا راست داره ميياد اينجا؟
به من دفعه قبل 3 تا ستاره داد- من 2تا گرفتم-
!!!حالا بگيد چي؟ من 5 تا گرفتم ...پنج تا
خدايا به فنا رفتم
سلام
اوه خداي من
سلام عليکم
سلام خوش اومديد- اوه کي رو ميبينم؟ لي کيونگ کوک-
چطور اسم منو ميدونيد؟
گفتم که اسمت يادم ميمونه آقاي لي کيونگ کوک
چه افتخاري حقيقا
دفترتون از اين وره
لطا همراهم بيايد
نه
من همين جا ميشينم
بفرماييد
تو بهتريني ميدونستم
احسنتم
راحت باشيد و کارتون رو بکنيد! انگار من نيستم
بعله
با خيال راحت کارتون رو بنماييد
بريم
دقيقا هموني که فکر ميکردم! زده به سرش
واي دارم ديوونه ميشم
چطور ميتونم فکر کنم نيست وقتي ور دلم نشسته؟
داره با روح و روانم بازي ميکنه ها
ميخواد اينجوري کنترلمون کنه؟
اصلا در کنارش بوده راحت نيست- دقيقا-
وقتي بهم يه ستاره داد فهميدم از اون نچسباست
يه ستاره هم زياديت بود- جانم؟-
الان داري طرف اونو ميگيري و به من ايراد ميگيري؟
نه بابا
اگه بوک شيل اينجا بود به حرفم گوش ميداد
تو يه دردسر حسابي افتادم
تو فکر اينم که بوک شيل و لويي بهم زدند
حتما همين کاروو کردند
پسره تمام قد از دختره سرتر بود- اره والا-
حالا راستي
الان بوک شيل کجاست؟
(سينگ سينگ لاين)
بسته تون رسيده
رييس چا اينا رو فرستاده؟
چه نمکه
خيلي خوشگله همش از همين بزن
ممنون
کي بالاخره واسه من پلاک اسم ميگيري؟
فعلا از اين استفاده کنيد
(رييس و موسس، چا جونگ وون)
اين چيه؟- خيلي ساده است اره؟-
ماژيکه رو بده من- چي؟-
حالا
(بابا لنگ دراز)
چرا نيشت بازه؟
فقط.... نميتونيد اسمتون رو بذاريد بابالنگ دراز
از "نجات بخش جينسنگ" بهتره
اين دفتر، ميز و کاميپوتر همه مال عهد بوقه و داغون
حقوقم هم که چندرغاز بيشتر نيست
حداقل يه اسم بامسما باحال بايد داشته باشم
بعدا حسابي پول درميياري و برام يه پلاک خوب ميخري
با همين اسم ها گرفتي؟
بعله قربان
اولين محصول ما توي سايتمون چيه؟
هزينه لازم رو تهيه کردي؟- بعله-
کلم هاي ارگانيک اصل حاجي گو جون پيو رو انتخاب کردم
چون اسم خودش زير کالاشه
توافق کرديم که بهترين کلمهاش رو بده
قرارداد هم امضا کردم باهاش که ما تنها پخش کننده باشيم
در نهايت محصول رو مستقيما و بدون واسطه ميفروشيم
اينطور که من ميبينم سينگ سينگ لاين پتانسيل بالايي براي ارتقا و پيشرفت داره
تنها فروشگاه اينترنتي که محصولات کشاورزي رو بدون حضور دلال و واسطه ميفروشه
با بينش خودت پيش برو
که مشتري هاي ثابت حسابي جمع کني
و محصولات کشاورزي با کيفيت- بعله رييس-
برو ديگه سرکارت- بعله-
بايد اينو با اين سونگ بخوري
نبايد بياي سرکارم و ازم غذا بخواي
اين سونگ خسته شد و رفت آخه
واي خدا
واي خيلي خوشمزه است
عاشقشمش به خدا
يکي ديگه ميخواي؟- اره-
خب يه کي ديگه هم بزنيم
اينجاست؟
يا خدا چرا جونگ وون شغل به اون خوبي رو ول کرد
و تو همچين کوره دهاتي اومده کار ميکنه؟
حتما يه دليلي داشته
جونگ وون هيچ وقت کاري بدون دليل نميکنه
ماري به اون خوشگلي رو رد کرد روان پريش
بعد هم شغل رياست گولد لاين رو انداخت دور
همه چي رو ريخت دور
همه عمرش پسر خوبي بود! چرا يهويي اينجوري شد؟
شايد اين کارا رو ميکنه چون از هميشه خوب بودن خسته شده
چي؟- همين جوري گفتم-
اين... اي خدا
ببخشيد- بعله شما کي هستيد؟-
...شما کسي رو ميشناسيد
به اسم چا جونگ وون؟
(رييس و موسس چا جونگ وون)
واي خدا اين ديگه چيه؟
جونگ وون حتما حسابي زده به سرش
...داري ميگي که
رييس اين يارو سينگ مينگ لاين شماييد
و مديرش جونگ وون؟- بعله-
شايد به نظرتون عجيب غريب بياد
منم نميدونم واقعا چرا مدير چا
اومده اينجا کار کنه- خانوم محترم-
بذار رک و راست يک سوال ازت بپرسم
رابطه بين تو و جونگ وون چيه؟
واي خدا با اين لباسها دقيقا شدي يه مدير
من هميشه خوش لباس بودم ها
آجوشي فقط بهت گفتم مراقب بوک شيل باش
نه اينکه کارت رو ول کن برو ور دلش
چرا رفتي تو شرکت بوک شيل کار ميکني؟
فقط کاري رو کردم که دلم ميخواست
من هرکاري که دلم بخواد تو زندگيم ميکنم
به تو چه؟
فقط يه کار ازت خواستم! مراقب بوک شيل باش
انقدر بهش نچسب خواهشا
نميتونيم اين يه مورد رو تحمل کن- دلم نميخواد-
ميخوام بچسبم به بوک شيل و هيچ وقت هم ولش نکنم
جراتشو نداري
چه جوري بچسبونش با تبر هم کنده نشه
چند بار ميگي بابا!؟ فهميدم يه بار گفتي
راستي حالا
واسه يه اتاق زير شيرووني چرا سه تا قفل ميذاري؟
اي بابا اين ساختمون مال منه به تو چه
هرچند تا قفل دلم بخواد براي هرجاش ميذارم
راس ميگي حاج خانوم
حالا پول از کجا آوردي اين ساختمون رو خريدي؟
شرط بندي بردم- يا خدا-
حتما تو زندگي قبليت يکي رو نجات دادي
..اصلا از قديم آدم ساکت و آرومي بودم
که زورم به مورچه هم نميرسيد
بهم ميگفتند "مهربون مهربونا" قبلنا
اي بابا- حالا که چي؟ به کار خودت برس-
بفرماييد قربان- باچه-
کجا ميريد قربان؟
همون جاي هميشگي
بعله قربان
آقاي لويي يه کم با کلاس رفتار کنيد
اي واي از خجالت لبو شدم آخه
مامي اومديم ما
اي وا
لويي عزيزم اينجاست! چه خوشتيپ شدي
وايسا ببينم به پسر خوني عزيزت توجهي نکردي
و قربون صدقه لويي ميري؟
براي شماست
چيه؟
يه چيزايي براي بوک شيل ميخريدم گفتم واسه شما هم بخرم
اين سونگ ولي ميگفت نخر حيف پول
وجودت کلا بي فايده است بس
چطور آخه قربون صدقه ات نرم؟
همش واس همه هديه ميخري
پادشاه خريده ديگه! بس که دست و دلبازه
قفلها رو نصب کرديد؟ بوک شيل بايد جاش امن باشه
البته سه تا هم قفل زدم براش
که اصلا نگران نشي
خوب چکش کن ننه ام دروغگوي خوبيه ها
هوي بکش کنار
تو پسريا! چرا به آدم ميچسبي؟
گشنمه آخه! غذا بده بهم
!هي
اي خدا بوک شيل زودي ميياد خونه
عزيزم
اين روزها چطه تو؟ چيزي اذيتت ميکنه؟
اگه اشتها نداري هر غذايي بخوري بگو چي دوست داري اونم بگيرم برات
راحت لاغر ميشيا
لويي برگشته سرکار؟- بعله-
چيز عجيبي نديدي؟- نه چطور؟-
هيچي همين طوري
اگه بياد سرکار بايد بياد من رو ببينه
فکر کردن بهش نگرانم ميکنه
چرا انقدر فکرت درگير لوييه؟
من فکرم درگير لويي نيست
اگه الان گفتي که فکرش نگرانتون ميکنه
عزيزم
همش عصبانيتش رو روي شما خالي ميکنه
انقدر التماسم کردم که باهاش ازدواج کردم
!چه غلطي کردم ها
مادر جان لويي هنوز نرسيده؟
مگه تو نياورديش؟
سوييچ رو گرفت که خودش برونه بياد
ميتوني بروني خودت ديگه اره؟
چقدر يادش اومده؟
هيچکس جز خودش نميدونه که من بهش گفتم خودش بره
جوونگ وون
کجايي؟ هرجايي زود بيا بيرون
چرا داد و بيداد ميکنيد؟
اي اتيش پاره! حقته که يه بلايي سرت بيارم که مرغ هاي آسمون به حالت گريه کنند
چطه تو مامان؟ بابا بيا بگيرش
من امروز طرف مادرتم
شغل به اون خوبي رو ول کردي که چي بشه و حالا؟
به خودت ميگي بابا لنگ دراز؟
...يک سال آينده رو
به خودم اجازه دادم که فقط استراحت کنم
همش دارم ميرم جلو
خسته شدم و يه استراحت ميخوام
حداقل يه بار در عمرم
دلم ميخواد به زندگي اي که گذروندم نگاه کنم و از خودم بپرسم که چه زندگي اي ميخوام
در آينده داشته باشم
...بابا لنگ دراز
سرمايه گذاري اي که در کنار شغلم در زندگيم کردم
...اون خانوم
بهم توي ايستگاه سئول نصفه شب جينسنگ فروخت
فروختش به من
به نظرتون من کسيم که نصفه شب تو خيابون چيزي بخرم؟
اول از همه
اون دختره رو بيار خونه ي ما يه بار
چرا؟- چون حســـــــابي در موردش کنجکاوم-
اي خدا
چرا انگار سنگين تر شدي؟
يعني انقدر سنگين بودي؟
غير ممکنه
بوک شيل
بوک شيل- اومدم بابا-
بوک شيل
يه دقه بابا- درو باز کن اومدم-
بفرماييد تو- سلام-
سلام سلام- سلام بر بوک شيل-
کلي غذا درست کردم و کلي اضافه اومد
بايد برداريشون
واست يه کم ميوه هم آوردم که اضافه اومده
بذارشون تو يخچال- باشه-
اين سوپ گوشته که با گوشت آخرين کيفيت درست شده
دو قابلمه شد سوپ گوشته
ديگه فريزم جا نداشت
هر صبح بخورش باشه؟- چشم-
اينا اضافه غذامونه ها! يه وقت فکر نکني سرباري
بعله خيلي ممنون خانوم هوانگ
مامان من خيلي دست و دل بازه
بعله خيلي دست و دل بازم- !اره بلانسبت ماتحتتش هم خيلي بازه-
آره ماتحتتم هم... چي گفتي؟
خونه مون تنگ و ترشه
خيلي افسرده ام که تو يه اتاق با ننه ام ميخوابم
که وسطش با پرده جدا شده
ببند بابا
نميتونستيم بذاريم بوک شيل چيزي بفهمه
واسه همين نميتونيم از اينجا بريم
همين که لويي اينجا برامون خريد هم خيليه
منم همينو ميگم
اي بابا
چرا انقدر لويي رو غذا اين دختر حساسه؟
ناهار فردا هم دنده کبابه و جاپچه و کيمچي اونم تازه * T-T اي جان به اين پسر ماه*
اين غذاها کلي زحمت و کار داره
فکر کرده کيه آقا؟
حرفي بهش نميزنم چون براي بوک شيل ميپزم
همشون غذاهاي محبوب منه
...نکنه تو
اين ليست رو نوشتي؟- معلومه که-
توش پر غلط غلوطه
خودت نوشتي مگه نه؟ بکش اين ور پرده رو بينم
اي بابا چه ديروقت شد
بوک شيل من هنوز خوابم نميياد
نميشه يه کم ديگه بازي کنيم؟
لويي
حالت خوبه؟
خوب بخوابي بوک شيل *T-T اي جان اين دو تا چرا اينطوريند اخه*
امشبم خوب بخوابي بوک شيل
بوک شيل
شب خوش بوک شيل
فکر ميکردم آقاي لويي هي پسر کوچولو لوسه
اما خيلي رمانتيک و با احساسه
چقدر از خود گذشته و ماهه؟
حتما از من ياد گرفته ديگه! من مرد از خودگذشتگيم
تو بايد يه درصد از لويي ياد بگيري
خيلي چيزا بايد ازش ياد بگيري
الان ناراحت نيستي که اين سونگ شده راننده آقاي لويي؟
همون بهتر که شد من ديگه پير شدم
جاش وقت بيشتري براي گذروندن با شما دارم
حالا ميگم
آقاي بک هنوز هم ميزنگه بهت؟
آره
هر روز ميزنگه ميپرسه لويي چقدر يادش اومده
هر روز
دليلي داره که لويي همه چي رو يادش نيومده؟
از کارت چه خبر؟
خوبه، همکارام رو دوست دارم
خريد هم که تخصص منه هرچي نباشه
ميدونم که به کارت واردي
نيازي نيس که نگران باشم
اوه اره
تا حالا رفتي ساني لند؟
نه هنوز
شنيدم که حسابي معروف و شلوغ شده
...خانم رييس هم فرموده که
ايده تو بوده اونجا
درسته؟
يادم نميياد حقيقا
يعني ميگيد من ايده ساني لند رو به مامان بزرگ دادم؟
حتما يه نابغه بودم
حتما همه حافظه اش برنگشته
فقط بعضي چيزها رو يادش ميياد
راستي
اگر من برنميگشتم
همه سهام مادربزرگم به شما ميرسيد
ناراحت نيستيد که حالا بايد
با من شريک بشيد؟
نه اصلا
خيلي هم خوشحالم که برگشتي
منم خوشحالم که دارمتون
اميدوارم در کنار هم موفق بشيم
اي بابا پس کي اين يارو ميخواد بهوش بياد؟
نميدونم والا
چرا رفته خونه يکي ديگه و زدند ناکارش کردند؟
بايد بيدار شه که بفهميم
به لطف اين يارو لويي و بوک شيل سالمند
همين يه چيز خوبه
گرچه از اون ور بيشتر گيج کننده است
(بابا لنگ دراز، چا جونگ وون)
اصلا اين بشر رو درک نميکنم
يه نابغه به تمام معنا به نظر ميياد
...اما گاهي هم يه جوريه انگار
يه تخته اش کمه
چي داري با خودت ميگي؟
اوه سلام
سورپرايز! دوسش داريد؟
خب... بد نيست. راضيم ازت
بررسي مزارع به کجا رسيد؟
با آقاي چوي گو بونگ قرارداد بستم که بزرگترين مزرعه رو داره
و بهترين محصولات منطقه رو داره
محيطش مناسبه؟- البته-
بيا اينجا- جان؟-
زود
دستت رو بده من
چرا؟- يالا-
(صد آفرين)
خوب مهر شد
چيه؟ انتظار داشتي حلقه دستت کنم؟
ديگه با اينا کلي حال ميکنم
چرا جوونتر که بودم با اينا بازي نميکردم؟
آقاي چا شما احيانا يه تختتون کم نيست؟
جان؟ من خيليم کاريزما دارم
چطور جرئت ميکني بهم بگي به تخته م کمه؟
واي! چه دفتري
بازرس
سلام آقاي چا
سلام، از اينورا؟
اومدم ديدن بوک شيل
ببخش نشد زودتر بيام کار و کاسبي نو مبارک
مرسي
کجا بذارمش؟- بدينش من، خودم ميذارم-
نه سنگين، بده ش من
ميشه بذارينش اون گوشه؟
اونجا؟ باشه- مرسي
ميخواين اينا رو بندازين دور؟- آره بذارينش اونجا-
مرسي
ديگه چکاري ازم برمياد؟
اگه عضله خواستي بهم زنگ بزن خودم ميام کمک
شما برو دزداتو جمع کن اينجا چيکار داري؟
...خودم دارم
همه کاراي سنگينو انجام ميدم شما سرت تو لاک خودت باشه،برو
يکم خل وضعه
مگه تنت ميخاره که دستي دستي خودتو نوکر اينو اون کردي؟
هروقت کمک خواستيم بهت خبر ميدم راضي شدي؟
تنم ميخاره؟- يه تختش کمه، زبونشم نيش داره-
به دل نگير- قشنگ معلومه يه تخته نداره-
هي بوک شيل- بايد زباله ها رو جدا کنم
کمکم ميکني؟- آره حتما-
واقعا که...حوصلمو سر برد
چرا اين همه مرد در و بر بوک شيلن؟
"Jullieta - Dangsu" :مترجم
حتما خسته شدي
بوک شيل
آجوما
چرا عين جنايتکارا قايم شدي؟
همينجوري، اينجا راحت ترم
آه راستي، بفرما با همکارات بخورش
خرمالوي خشک شده کوهستانه جيريه
گفتم براتون بيارمش
خرمالوي خشک کوهستان جيري؟ عاشقش ميشن
حالا که اين سونگ اوپا هم داره کار ميکنه شما بايد استراحت کني ديگه
سختتون نيست؟
تا تنم سالمه بايد کار کنم
اگه کار نکنم مريض ميشم
خيلي لجبازين
شامو بيرون بخوريم؟ خيلي وقته بيرون غذا نخورديم
شرمنده ولي شام يه جا دعوتم
چي؟ از طرف کيه؟
کار دو جينه؟
(شماره يک، بيون دو جين)
خانوم بک، عاشقتونم
دو جين کپي جانداره آقاي چاست
نکنه کار آقاي لي با چهار تا بچه است؟
خانوم بک، لطفا عشقمو بپذير
حتي فکرشم ناجوره
چي شد؟
...نکنه
از طرف لوئيه؟
(شماره 3، لويي)
حالا که لويي و بوک شيل بهم زدن
عاشقم شده باز؟
...نکنه اون صندليو انتخاب کرده
که منو يواشکي نگام کنه؟
خيلي دوستش دارم
واي خدا چه خوشحالم
جي سونگا، شامو باهم بخوريم؟
اين نزديکيا يه رستوران خوب ميشناسم
شرمنده، ايشالا دفعه بعد
امروز کلاس خصوصي دارم
کلاس خصوصي؟- آره-
معنيشو نميدوني؟
نميدوني؟
براي کلاس خصوصي رفتن زيادي بزرگ نشده؟
لويي، چه درسي ميخوني؟
"بدون اينکه خودم بخوام"
..."بدون اينکه"
"خودم بخوام"
"با يه مرغ روبرو شدم"
..."با يه مرغ"
..."روبه رو"
..."رو به رو"
اي واي خيلي سخته
گيج شدم
خيلي زود املاتون عالي ميشه
مردي که 10 زبان رو با املاي عالي بلده بنظرتون فوق العاده نيست؟
هروقت املام خوب شد بايد يه نامه براي بوک شيل بنويسم
البته نميدمش به تو، بوک شيل
..."روبرو"
بوک شيل جان از خودت پذيرايي کن
کلي زحمت کشيدم که برات يه ميز عالي تدارک ببينم
دستتون درد نکنه
اين جوشونده بتونيکا نيست؟
ميدوني بتونيکا چيه؟- معلومه-
براي پيشگيري از زوال عقل خيلي خوبن
بايد خيلي آروم کبابشون کنين که مواد معذيش از بين نره
دفعه بعد براتون کبابش ميکنم
بجاي شکر از شيره آلو استفاده کردين نه؟
شيره آلو؟- شيره آلو؟-
...از کجا فهميدي که
شيره آلو استفاده کردم؟
...چيزه...من
مزه شيره آلو رو تو ريشه لاله کوهي اي که استفاده کردين حس کردم
براي همين فک کردم حتما از شيره آلو استفاده کردين
اگه بگين چطور اين فکر به ذهنم رسيد چيزي ندارم بگم
(کو يانگوم) *جانگ گئوم اسم اصلي يانگوم بوده گويا*
گفتم که ميرسونمت خونه حرف گوشي نميدي ولي
با اتوبوس راحتترم
مرسي بابت غذا
من ديگه ميرم
باشه، هر وقت رسيدي خونه
يادت نره بهم خبر بدي
چشم قربان، حتما
کو بوک شيل
خيلي لجبازي
رفع زحمت ميکنم
عزيزم
اون دختره رو تبديل به يانگوم ميکنم
چـــي؟
اونو تبديل به يه طبيب سنتي ميکنمو ميذارم با جانگ وون ازدواج کنه
خيلي راحت ميتونم ازش يه طبيب سنتي بسازم
اگه ازت بخوام بياي~ ~واقعا مياي؟
!عروس آينده م...يانگومـــه
الو؟ نام جون هيوک...بفرمائيد؟
چشم، همين الان ميام
تموم شد
بازم بابت کمکتون ممنون- وظيفه بود-
باعث افتخاره
فقط همين بود؟ من ديگه ميرم
چيزه....اون مبله رو
ميشه بذارينش اينور؟
اين مبل؟
و اون ميزه رو هم
بيارينش اينجا لطفا
و اينکه ميشه اين صندليا رو جوري بچينين که روبروي هم باشن؟
اوه يه چيز ديگه
ميشه ازتون بخوام اين نردبون ببرين اونور؟
آها نردبون؟ چشم
اي داد، حالتون خوبه؟- آره چيزيم نشد-
...يه لحظه
بنظرتون زيادي عجيب غريب نشد؟
حق با شماست
خيلي عجيب شد
...الان حال
خيلي عجيبي دارم، جون هيوک
پس ميخواين برشون گردونم جاي قبليشون؟
نه
نه فکر ميکنم بهتره بذاريم همينجايي که هستن بمونن
فک نميکردم امشب بارون بگيره
چتر با خودتون ندارين نه؟
نه- پس من ميرسونمتون-
هوا سوز داره، بمونين زير بارون سرما ميخورين
چي شده؟ چرا...چرا گريه افتادين؟
مـ....من حرف اشتباهي زدم؟
يادم نمياد آخرين باري که يه همچين
حرفاي با محبتي شنيدم کي بود
...خيلي ممنون
که باهام مهربونين
خواهش ميکنم
بوک شيل
چرا کو بوک شيل زنگ نميزنه که سالم رسيده خونه يا نه؟
اين رگبار نگرانم کرده
الو؟
کو بوک شيل! چرا زنگ نزدي؟
مجبوري آدمو نگران کني؟
...معذرت ميخوام
الو؟ الو؟ کو بوک شيل؟
مريض شدي؟
....من از رعدو برق
بيشتر از هرچيزي ميترسم
واي خدا، حتما بوک شيلم الان خيلي ترسيده
هروقت رعدوبرق ميزنه
اونقدر ميترسم که خوابم نميبره
و بي هيچ دليلي مريض ميشم
بوک شيل
قلبم به شدت درد ميکنه
اونقدر شديده که حس ميکنم منو ميکشه
....ما آدما ميتونيم
اينقدر بد همديگه رو عذاب بديم و قلب همو بشکنيم
يجورايي ميدونستم اين اتفاق ميفته
حتي اگه بهت حسيم داشته باشه تو نميتوني دوستش داشته باشي، فهميدي؟
چرا نميتونم؟
اگه اين اتفاق بيفته من ناراحت ميشم
همون موقع هم به دلم افتاده بود
مادربزرگ
ميخوام برگردم کاخ برون برلن
چي؟ نميشه، نميتونم اجازه بدم
نميتونم بذارم بازم اونقدر ازم دور شي
يه بار گذاشتم نگرانياي بيخودم باعث يه تصميم غلط بشه
و فرستادمت مملکت غريب
همه اون سالايي که پيشم نبودي عذاب کشيدم
زندگيم بيمعني شده بود
...پس التماست ميکنم
پيشم بمون لويي، باشه؟
فقط براي يه مدت کوتاه به خدا زودي برميگردم
فقط ميخوام هي مدت تنها باشم
...بفرمـــا اينم از
ماکسيم گلدت، دوبل ريختم
مغسي بوکو
نميدونم چرا قهوه اينجا يه مزه ديگه ميده
هرچقد دلت خواست بخور
...مجبوري بري
مملکت غريب؟
بعد از اينکه خودمو جمع و جور کردم برميگردم
هيونگ کجاست؟
عوضي
چطور دلش مياد تنهام بذاره؟
پسره ولگرد
آرزو ميکنم مريض شي نتوني بري
نميدونم چي تو سرشه، پاشو از خونه نذاشته بيرون
يه سر برو بهش سلام کن
چشم
آجوما
لطفا
قول بده حسابي مواظب بوک شيل باشي
خونواده اي نداره پس لطفا مثل دخترت بدونِش
نگران نباش
اصلا لازم نبود اين درخواستو کني
همينجوريشم مثل دخترمه
ميبينم حسابي غرغرو شدي
کمال همنشينه دا
واي خيلي خوشمزه اس
به اميد ديدار، محله يِ خوبِ من
Singsingline.com
يعني ميگي چا جونگ وون الان ...تو اين شرکت فکسني
اونم فقط با دوتا کارمند کار ميکنه؟- بله-
مدير شرکت همون خانوميه که قبلا تو
بخش فروش شرکتمون کار ميکرد
اسمش کو بوک شيله
حتما عقلشو از دست داده
حتما! تو اين 60 سال کاريم هرگز يه
همچين حرکت اقتصادي ابلهانه اي نديده بودم
آقاي چويي- بله قربان؟-
بايد بگم
خيلي از اون دختره کو بوک شيل خوشم مياد
خيلي دوستش دارم
(سينگ سينگ لاين)
(منتظر محصول بعديتون هستم)
(خيلي از سرويس دهيتون راضيم)
Goodbye?
(کانگ جي سونگ)
کانگ جي سونگ؟
بوک شيل دارم برميگردم کاخ برون برل
سالم و شاد زندگي کن، باشه؟
لويي تو
لويي
ايکاش اينقدر دور نميرفتي
ايکاش تو کره ميموندي
با من ...زير همين آسمون
يه بسته براتون رسيده
يادداشتاي لويين
(بوک شيل)
بوک شيل
تست
ماکسيم گلد
بوسان
50سنت
رُز
راميون ليواني
شستن ظرفا
ايستگاه اتوبوس
رعد و برق
چتر
کفشا
فرفري
(سلام)
(بوک شيل)
(داري چيکار ميکني؟)
(حالت خوبه؟)
(دلم برات تنگ شده)
(دلم ميخواد باهات راميون بخورم)
(بريم غذا بخوريم)
(متاسفم)
خيلي متاسفم
و خيلي ممنونم
خيلي ازت خوشم مياد
خيلي دلم برات تنگ شده
بوک شيل
وقتشه خداحافظي کنيم
...لويي
!اربــــاب
بايد سوار هواپيما ميشدي، چي شده؟
اومدي دنبال من؟- جون ران، بدبخت شديم-
ارباب غيبش زده
چـــي؟
(!گمشــده)
بوک نام چرا اينجاست؟
بوک نام بود
!آجوشي نگهدار، آجوشــــي
!يه لحظه
بوک نام
شما کي باشي؟- اي خدا، بوک نام-
...خدايا شکرت، بوک نام
تو زنده اي بوک نام
همه جا رو دنبالت گشتم بوک نامي ديگه نه؟
ساعتتم رد کن- مادربزرگم برام خريده-
بوک نام نرو، بوک نام
!بوک نام
اي خدا بوک نام
!بوک نام يه لحظه
صب کن...اي واي
متاسفم
هي
کجا رفت؟ همينجا بود که
بوک شيل اسم مستعارت
سنجاب پرنده است نه؟- آره-
اسم مستعار بوک نام چيه؟- وزغ کند ذهن-
واي داغه وزغ؟
چي هست؟
از تو گوشيت معنيشو پيدا کن- باشه-
(وزغ)
اوه يه جور قورباغه س که
مادربزرگم اينجوري صداش ميکرد چون يکم کم داشت
درسته، مطمئنم از پس يه وزغ کند برميام
!بوک نام
قول ميدم کاريت نداشته باشم
خشکي شانس، اسم منو از کجا بلده؟
فرار نکن
لطفا- اگه ببرتم پيش پليس چي؟-
!بوک نام
بابت دفعه قبل معذرت ميخوام
نه نه، نميخواد معذرت بخواي بوک نام
بوک نام...براي همينم ميخوام باهات حرف بزنم
...واي سرم
(شير آب)
پس با خردل دريايي آقاي کيم گي جانگ پيش ميريم؟
بله ميخوام خردل و کتانجکاي ايشونو بفروشم
کيم گي جانگ
صاحابش چه اسم عجيبي داره
تو همين گيجانگ متولد شد
براي همينم پدربزرگش اسم شهرو روش گذاشت
مرسي
ممنون
شروع کنيم- ممنون بابت غذا-
وقتي براي اولين بار تو و لويي رو تو اتاقت باهم ديدم
روش پوره ريخته بودي نه؟
آره
لويي برگشت فرانسه، خبر داري؟
بله
يه نامه خداحافظي برام فرستاد
مشکلي براش پيش نمياد
الان ديگه احتمالا هرجايي بتونه گليم خودشو از آب بکشه
ميدوني خيلي راحت ميتونست تو توالت بخوابه؟
حتي ميتونه رو پله ها يا نيمکت بخوابه
...لويي ميگفت
مثه يه جواهر تو پر قو بزرگ شده يني دروغ ميگفته؟
غذامونو بخوريم- اميدوارم خوشت بياد-
!داغه
الان ديگه بايد برگردم سئول
خودت بقيه کارارو بکن- چشم-
قطار پوهانگ دونگ هه نامبو رو از ايستگاه هه اونده سوار شو
سعي ميکنم نمايندگي شاه ماهي و اسفناج نيمه خشک رو از گوکانگ ري بگيرم
(مبداء: هه اونده، مقصد پوهانگ)
لويي...لويي
!لويي
چه اتفاقي برات افتاده؟
فک کردم رفتي فرانسه اينجا چيکار ميکني؟
من لوييم؟
!لويي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايتاي" "ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است